Obiceiuri romanesti

Romanian Customs

Choosing the Old Women

Abstract

The popular belief is that “Old Women” are witches who have the power to influence the weather in one day, because these days even The Old Dochia, who brings cold weather starts to undress the 9 coats they wear in winter.
Moreover, they can determine the mood and will accompany you throughout the year, until the arrival of other “Old Women”, next year.

La scelta delle Vecchie

La credenza popolare dice che “Le vecchie” sono streghe che hanno il potere di influenzare il tempo in un solo giorno, perché in questi giorni anche la Vecchia Dochia, che porta il freddo, inizia a spogliarsi i 9 cappotti che indossa di inverno.
Inoltre, possono determinare l’umore e vi accompagneranno per tutto l’anno, fino all’arrivo delle  altre Vecchie, il prossimo anno.

Die Wahl der Greisinnen

Der Volksglaube sagt, dass „die Greisinnen“ Hexen sind, die die Macht haben, die Wetterlage innerhalb eines einzigen Tages zu ändern, denn während dieser Tage auch die Greisin Dochia, die das kalte Wetter bringt, beginnt seine 9 Schafspelze, die sie seit dem Winter trägt, zu entkleiden.

Zudem können sie die Laune und die Stimmung, die Sie das ganze Jahr begleiten werden, bis zur Ankunft der anderen Greisinnen im nächsten Jahr, bestimmen.

La elección de las Viejas

La creencia popular dice que “Las Viejas” son brujas que tienen el poder de influenciar el estado del tiempo en un solo día, porque durante estos días hasta la Vieja Dochia, la que trae el tiempo frío, comienza a quitar las 9 zamarras que ella lleva desde el invierno.

Además, ellas pueden determinar el estado de ánimo y la disposición que te acompañarán durante todo el año, hasta la llegada de las otras Viejas, el próximo año.

Alegerea babelor

Credinţa populară spune că “Babele” sunt vrăjitoare care au puterea să influenţeze starea vremii într-o singură zi, căci în aceste zile până şi Baba Dochia, cea care aduce vremea rece, începe să dezbrace cele 9 cojoace pe care le poartă din iarnă.
Mai mult, ele pot determina starea sufletească şi dispoziţia care te vor însoţi tot anul, până la sosirea celorlalte Babe, anul viitor.

Începând cu  1 martie pana pe 9 martie fiecare își  alege o zi, sau mai bine zis o baba. Tot in tradiția românească se spune ca daca ninge sau ploua in acea zi este semn de bogăție.

Tradiția este atât de veche încât adevăratele ei origini nici nu se mai cunosc, la fel cum se întâmpla si cu interpretarea zilelor pentru care exista mai multe variante la fel se întâmpla si cu alegerea babelor.

O metoda este aceea de a-ti alege o zi oarecare intre 1 si 9 martie, o alta metoda este de a-ti alege baba in funcție de ziua de naștere, daca ziua se afla intre 1 si 9 ale oricărei luni atunci si baba va fi in ziua respectiva, de exemplu daca este cineva născut pe 7 august baba lui va fi pe 6 martie; daca data nașterii este formata din doua cifre atunci se procedează astfel : de exemplu cineva este născut pe 18 decembrie, ziua in care ii pica baba se calculează astfel       1 + 8= 9, deci baba este pe 9 martie.

Sunt persoane care obișnuiesc sa își  aleagă chiar trei sau patru babe, luându-se după principiul vieții: trecut, prezent si viitor. In caz ca sunt patru, se merge pe principiul celor 4 anotimpuri, in funcție de care omul știe cum sa-si organizeze viața.

Este mai bine pentru noi ca una dintre ele trebuie sa fie buna.